En octobre 1086, près de Badajoz, une armée venue du Maroc écrase les troupes d'Alphonse VI de Castille, qui venaient de prendre Tolède un an plus tôt. Le vainqueur de Zallaqa s'appelle Youssef ben Tachfine, et sa victoire retarde de plusieurs décennies l'avancée chrétienne dans la péninsule Ibérique. Neuf siècles plus tard, son nom circule partout, mais il circule mal. Des plateformes le rangent sous une étiquette d'Afrique du Nord, d'autres le fondent dans un « monde arabe