En 1592, sous les presses de l'imprimerie Médicis à Rome, sort l'un des tout premiers livres arabes jamais imprimés en Europe. Ce texte, minuscule par sa taille, quelques centaines de lignes à peine, porte le nom d'un érudit né à Fès trois siècles plus tôt, mort dans cette même ville en 1323. Cet homme s'appelle Ibn Ajurrum, et son manuel de grammaire arabe, l'Ajurrumiyya, deviendra pendant plus de sept cents ans le premier livre que des générations d'élèves, du Maroc à l'Ind