Rabat
top of page

LA HALQA ET LES HIKAYATES, L'ART DU CONTE AU MAROC

il y a 9 minutes
6 min de lecture
LA HALQA ET LES HIKAYATES, L'ART DU CONTE AU MAROC

Il y a une géographie du récit au Maroc, et elle commence par un cercle. Ce cercle porte un nom : la halqa. En arabe, le mot désigne simplement le cercle, la disposition circulaire des corps et des regards autour d'un point central. Mais dans la tradition marocaine, ce mot désigne aussi quelque chose de beaucoup plus vaste : un art de vivre ensemble, un théâtre sans scène, une école sans murs, une mémoire qui se transmet debout, à voix haute, sous le ciel ouvert des places et des souks.


Le hlayki, celui qui anime la halqa, est le maître de ce cercle. Il se place au centre. Les spectateurs s'assemblent autour de lui, parfois quelques dizaines, parfois plusieurs centaines. Il n'a pas de décor et aucun rideau. Il a sa voix, son corps, son art de l'imprévu et de l'adresse directe. Il raconte, il imite, il interpelle, il se moque, il instruit et émeut. Ses histoires sont ce que les Marocains appellent les hikayates, les récits. Et ces récits durent depuis près de mille ans.


LA HALQA ET LES HIKAYATES, L'ART DU CONTE AU MAROC
Trois comédiens de lbsat, Wattier, « Le carnaval de Marrakech », 1919

Les origines de la halqa remontent aux premières grandes villes du Maroc. Certaines sources font appel à des pratiques rituelles arabes, berbères et juives qui précèdent même l'émergence de la forme telle qu'on la connaît aujourd'hui. Ce qui est sûr, c'est que dès le XIXe siècle, les sultans alaouites eux-mêmes reconnaissaient et encourageaient cet art. Les spectacles satiriques appelés lbsat, où le hlayki dressait un miroir ironique à la société, étaient présentés devant le Sultan Mohammed ben Abdallah, qui y voyait un outil d'instruction et de lien entre le pouvoir et le peuple. Cette reconnaissance royale n'a rien d'anecdotique puisqu'elle raconte que la halqa n'a jamais été seulement un divertissement de rue mais plutôt un art politique au sens premier du terme, l'art de la cité.


Chaque grande ville du Maroc avait ses lieux de halqa. À Fès, les conteurs prenaient position à Bab al-Saqma, Bab al-Futuh et Bab Ajisah, où ils excellaient dans l'imitation et la satire sociale, visant les manières des grands et les travers des marchands. À Meknès, la place al-Hedim et le parvis de Bab Mansour al-Alaj accueillaient leurs cercles. À Rabat, des halqas se tenaient au palais royal lors de l'Achoura. Et à Marrakech, la place Jemaa el-Fna devenait, au fil des siècles, l'espace central, l'épicentre vivant de toute la tradition orale marocaine.


C'est à Jemaa el-Fna que la diversité des formes s'est le mieux conservée. La halqa y réunit, selon les jours et les heures, non seulement des conteurs mais aussi des acrobates venus du Souss et formés dès l'enfance à des exercices exigeants, des dresseurs de singes et des charmeurs de serpents des confréries Issawa, héritiers de la zaouïa de Sidi Ahmed Ben Aïssa à Meknès, des musiciens de malhoun, de gnaoua, de ghaita et d'aïta, des poètes de zajal qui improvisent en darija sur des rythmes de cambri et de violon. La halqa est un continent en soi. Mais au cœur de ce continent, le hlayki conteur est le personnage le plus complexe, le plus exigeant, le plus irremplaçable. Car là où l'acrobate peut impressionner par le corps, et le musicien par l'instrument, le conteur ne tient son cercle que par la force de la parole.


LA HALQA ET LES HIKAYATES, L'ART DU CONTE AU MAROC
Conteur évoluant dans une halqa

Les récits qu'il porte ont traversé les générations sans être couchés sur papier. Les hikayates marocaines mêlent les mythes arabes et les légendes amazighes, les fables animales et les contes merveilleux, les histoires de rois et de bergers, d'amoureux contrariés et de saints guérisseurs. Les femmes y occupent une place centrale, comme héroïnes ou comme narratrices dans l'espace domestique qui complète la halqa publique. Les figures de Lalla Ruqia, Lalla Jmi'a et Lalla Zahra reviennent dans plusieurs des récits les plus anciens, gardiens d'une mémoire féminine de la tradition orale. Les langues dans lesquelles ces récits vivent sont elles-mêmes multiples : la darija, l'arabe dialectal marocain, et l'amazigh, mais aussi l'arabe classique selon les formes et les publics. Cette pluralité linguistique est une richesse propre à la tradition marocaine, qui a su tenir ensemble des héritages culturels distincts dans un même art de raconter.


Parmi les personnages types qui peuplent la halqa, on trouve le Rma, le conteur de guerres et d'épopées ; le Rehhala, le voyageur dont le récit est un tour du monde imaginaire ; le Mejdoub, le sage-fou qui dit la vérité par le détour de la folie ; le Baqsheesh, le mendiant éloquent qui transforme sa supplique en philosophie ; le Lamsiyeh, le satiriste qui égratigne les puissants sous couvert de fiction. Chacun de ces rôles est une école en soi, une ligne de répertoire héritée de générations de hlaykia qui l'ont précédé. Apprendre à conter dans la tradition de la halqa, c'est apprendre à habiter ces rôles, à improviser dans leurs contraintes, à tenir le cercle face à un public qui peut à tout moment rompre le pacte de l'écoute et s'en aller.


C'est cette exigence qui fait la rareté des grands hlaykia. Dès 1970, on ne comptait plus que 18 conteurs professionnels sur la place Jemaa el-Fna. En 2008, Mohamed Bariz, l'un des derniers, évaluait ce nombre à sept. Aujourd'hui, selon Zouhair El Khaznaoui, qui enseigne l'art de la halqa et dirige le Festival international du conte de Marrakech, on s'estime heureux si l'on en trouve trois à la fois sur la place. La télévision par satellite, YouTube, les réseaux sociaux ont transformé les habitudes d'attention du public. Les stands de nourriture qui envahissent l'espace de Jemaa el-Fna, avec leur fumée et leur musique amplifiée, laissent aux conteurs une portion congrue de la place. Les revenus sont devenus insuffisants pour vivre. Et les jeunes générations hésitent à s'engager dans un apprentissage long, difficile, sans garantie économique.



LA HALQA ET LES HIKAYATES, L'ART DU CONTE AU MAROC

La figure de Haj Ahmed Ezzarghani incarne cette tension entre grandeur et fragilité. Maître conteur depuis plus de soixante ans, il s'est produit sur la place Jemaa el-Fna pendant des décennies avant de s'en retirer en 2009, lassé des perturbations et de la commercialisation galopante de l'espace. Mais il n'a pas cessé de transmettre. Avec ses apprentis Mehdi El Ghaly, Malika Ben Allal, Jawad El Bied et Sarah Mouhie, il a fondé le collectif Hikayat Morocco, qui organise des soirées de conte hebdomadaires au Café Clock de Marrakech. L'art du cercle s'est déplacé, de la place ouverte au café de la médina, mais le pacte de l'oralité vivante demeure. En parallèle, le journaliste de la BBC Richard Hamilton a passé trois ans à recueillir les récits des derniers grands hlaykia, publiant en 2011 le livre de référence consacré à leur art, qui rassemble 37 contes traduits du darija vers l'anglais et documente une tradition qu'il a été l'un des premiers Occidentaux à prendre au sérieux comme patrimoine littéraire majeur.


Mais la tradition orale marocaine est trop vivace pour se laisser réduire à une élégie. Depuis quelques années, une génération nouvelle de conteurs s'en est emparée avec une énergie inédite. Le programme d'apprentissage du Café Clock, actif depuis 2014, forme chaque année de jeunes Marocains qui reçoivent le répertoire des anciens, l'étudient, le répètent et le jouent devant un public en chair en os. Zouhair Khaznaoui, l'un des visages les plus actifs de cette renaissance, enseigne l'art de la halqa depuis 2017. Abderrahim Al-Azzalia, vétéran respecté, transmet son répertoire aux nouvelles générations. Mariam Cannan, formée à l'école Al-Muniya, incarne l'entrée des femmes dans la performance publique de la halqa, longtemps espace quasi exclusivement masculin.


La consécration institutionnelle est venue avec le Festival international du conte de Marrakech. Sa première édition, en février 2022, a réuni 40 conteurs venus de cinq continents, avec des séances en darija, en amazigh, en français et en anglais. L'ambassadeur britannique Simon Martin y a lui-même animé une halka sur Jemaa el-Fna, racontant l'attachement de Winston Churchill à la lumière de Marrakech. Haj Ahmed Ezzarghani y était l'invité d'honneur. La deuxième édition, en février 2023, a réuni 87 conteurs de tous les continents et a battu le record mondial de narration continue avec le "Hikayathon", 50 heures de contes ininterrompus sur la place Jemaa el-Fna, dépassant le précédent record espagnol de 42 heures. Et la troisième édition, tenue du 19 au 26 janvier 2025 sous le Haut Patronage de SM le Roi Mohammed VI, qu'Allah L'Assiste, a réuni près de 100 conteurs de 33 pays et établi un nouveau record Guinness de 80 heures et 35 minutes de narration en relais, en partenariat avec l'Office National Marocain du Tourisme. Zouhair El Khaznaoui, directeur du festival, a résumé ce que représente cet événement : l'art des hikayates, a-t-il dit, "conserve encore aujourd'hui une capacité unique à rassembler."


Cette capacité de rassemblement est précisément ce que l'UNESCO avait reconnu dès 2001, en distinguant la place Jemaa el-Fna parmi les chefs-d'œuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité, avant de l'inscrire formellement au patrimoine culturel immatériel en 2008. La halqa est une forme de pensée collective en action, une façon marocaine d'articuler le monde en récits, de traiter par le rire et par la fable des questions que nulle autre instance n'abordera aussi directement. Elle a survécu aux empires et au protectorat, à la télévision et à l'internet. Elle se réinvente aujourd'hui sur des scènes de festival et dans des cafés de médina, en darija et en amazigh, avec des conteurs de vingt ans qui ont reçu de maîtres septuagénaires les récits d'il y a mille ans. Le cercle tient, la voix passe et les hikayates continuent.

Commentaires


bottom of page